You are my better half,
that is, more than a half,
... three-quarters,
four-fifths,
you’re rather six-seventh,
my Goddess,
created my universe in six days
and on the seventh took some rest,
with your head on my chest
you fell asleep
last Sunday.
Remember?

17 Komente

like it,po kjo  ''beter half''i me duket shume egoiste,dmth je e mire po gjysma ime je dhe ti smiley .E kam siklet si shprehje ne pergjithesi,te kuptohemi,se i bie qe kur kjo gjysma largohet mbetesh gjysma ''good for nothing'' smiley

as mu s'me ka pelqy si shprehje ndonjehere, por ngjiste mire si thyese arithmetike smiley

ne shqip s'e kam degju ndonjehere me u perdor, por mbase gaboj.

ti nuk i ndiqkerkeshke titujt pra.Shprehja e Edit per Linden smiley

ja pse duhen pare lajmet, here e tek.

"Gjysma ime me e mire" i bie te jete teknikisht, por realisht s'e kam degjuar ta thote ndokush per ndokend. ( buzeqeshje e trishte)

Em, e ke shkruar vetem ne anglisht, se po mendoja qe s'e kam lexuar ne shqip, me pare.

smiley

1/2, 3/4, 4/5,..., 6/7 

si i behet asaj pikes, em? smiley

 

Em, a ma fal kete dalldi e guxim qe mora per ta perkthy i cik sipas radakes sime. smiley  

Normal
0

unctuationKerning />

aveIfXMLInvalid>falseaveIfXMLInvalid>
false
false
oNotPromoteQF />
EN-US
X-NONE
X-NONE

napToGridInCell />

ontGrowAutofit />
plitPgBreakAndParaMark />
ontVertAlignCellWithSp />
ontBreakConstrainedForcedTables />
ontVertAlignInTxbx />

MicrosoftInternetExplorer4

mallFrac m:val="off" />
ispDef />

efJc m:val="centerGroup" />

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"New York","serif";}

hapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

hapelayout v:ext="edit">

hapelayout>

Ti je gjysma ime m'e mire,

pse jo, m'shume se gjysma,

tre te katertat,

kater te pestat,

edhe gjashte te shtatat, madje.

Perendesha ime,

krijove universin tim n'gjashte dite

e ne t'shtaten gjete prehje.

Kokembeshtetur n'kraharorin tim

te mori gjumi

te shtunen e kaluar.

E mban mend?

Bukur Ane, vecse te dielen e zu gjumi perendeshen, jo te shtunen. smiley

Si thosh nje kenge: te dielen u martove, te henen me shoqet ne pune shkove smiley

(ti me siguri e mban mend me mire nga une)

 

Po te dielen njeriu s'eshte rehat, se mendon qe do iki ne pune dhe i prishet humori. Pastaj, sipas hebrenjve e shtuna eshte dita e pushimit, sabathi. Sic kam kerkuar leje Emit parapasprakisht, sipas radakes sime, me doli e shtuna para te dieles. smiley

Po, po, edhe une ashtu kam bere. Madje, te dielen shkova punova turni i trete. smiley

U ty te shpelafte i gjosen! je ene perkthyse tina. ja ka fu gjumit te dielen jo te shtunen gruja huj. Cim me fal qe prisha kete fryme romantike kaq te bukur po me zorr prisja me u grric me Nohine e nuk e lejsha dot te me kalote ky rast.

you fell asleep
last Sunday

U mu befsh kurban i qënit!

Ajo gruaja ime ia ka fut gjumit te shtunen, pse te gjitha grate me i dite do flejne?! smiley

s'e kisha menu, por sa pershtat vika kjo per ty Lizandro. smiley

se ti sikur je aty ka funi dites 6 me duket.

Vallahi mo ene mu me pelqeu (noshta duhet ene te m'digjte pak)

Me te thone te drejten une nuk jom te dita 6 po te e 1,5-ta (ne kuptimin real) kurse per nga ana figurative, jom te te funit se po maroj.

 E shtuna (e përkthyer), është më poetike se e Diela. Realisht, e Shtuna është ditë e shtatë. 

 Për mu, ndryshoje origjinalin, Em, bëje "last Sabath". Add some teeth and some mysticism on the day. 

And more jews would buy your book. smiley.

 

 

Dita e pushimit ne fakt sabati eshte. Emi duhet ta zgjidhe smiley

 

smiley  smiley

ps. Ana, thx!

 

ç'do dite eshte e bukur kur "la tua dolce metà" (po ja heq nje pjese) smiley pergjumet ne kraharorin e duhur, kur ishte kete t'djel qe shkoi? smiley

Për të komentuar tek Peshku pa ujë, ju duhet të identifikoheni ose të regjistroheni (regjistrimi është falas).